Studying Islam

Post Reply

Username

Invalid Username or Password

Password

Format

Message Icon

Message

- Forum Code is ON
- HTML is OFF

Smilies

[quote][quote][size=1]
Q1. how should these words or their meaning be translated into this world and in out life.

Q2. Please correct me if I am wrong[/size=1].[/quote]

[blue][size=1][b]A1. Translate by using internationally acceptable words.

If you feel that you can convey your thoughts to the world by using inappropriate words (of which you or your group has ascribed a meaning different from the standard meaning) you are terribly mistaken.

A2. Sometimes it happens that in a circle of friends a particular word attains a meaning much different from the actual meaning of the word. It is wrong for that group to think that the whole world acknoledges that meaning. I think this is what has happened in your case.

What you want to convey to the world and impliment in your life should be exposed to the world by using the appropriate word if you want the world to understand what you wish to convey.

The meaning of the word is found in standard dictionaries. I have given you the translation of the word in Arabic (all possible translations.) If you are not able to understand in Arabic see the translation in your own language from a stndard dictionary in your country.
But what you are doing is not translation but mistranslation and misinterpretation of the meaning of the words.

Only in some standard phrases the meaning of certain words is slightly different from its literal meaning. But these standard phrases are also available in Dictionary and encyclopedia.[/b] [/blue] [/size=1][/quote]

Mode

Check here to be notified by email whenever someone replies to your topic

Show Preview